www.SweSUB.nu - För mer texter
Stigen måste leda nånstans.
Vi får stanna och slå läger snart.
- Orkar du lite till? - Ja, vi fortsätter.
Vad är det här?
Det verkar övergivet.
- Vi går in och kollar. - Är det verkligen smart?
- Ingen kommer att märka nåt. - Okej.
Ett litet lagbrott kommer att göra dig gott.
- Varför är det inte med på kartan? - Det kanske är hemligt.
Ja, kanske det.
Titta!
Vad häftigt!
Det känns jätteskönt!
Vi doppar oss, så blir det fräschare i sovsäcken.
- Tänk om nån ser oss. - Vem skulle det vara?
Det är ingen här.
Nu badar vi!
- Sisten i är ett ruttet ägg. - Vad originellt.
- Vänta lite. - Vad är det?
- Tänk om det är ett reningsverk. - Vad fånig du är!
Passa dig!
Hur känns det?
Nu kommer jag!
- Gör inte så där! - Hur då?
Du bet mig! Hur kunde du göra det?
Ser jag ut som ett vattenodjur? Du är paranoid!
- Vi simmar i kapp! - Det var nåt som bet mig.
Barbara! Det är nåt i vattnet!
David!
David?
David!
- Hyra en jeep? - Vägarna i bergen...
Okej, jag förstår. Var ska jag skriva på?
Du kommer att få en jeep i Indian Springs, vägarna är så dåliga.
Det är inga problem.
- Jag fixar det här. - Ja, annars skulle du inte få åka.
- Kom nu. - Vänta lite.
Jag hittade ju bigamisten och mrs Pilgrim med de falska checkarna.
- Och Moe Schneider. - Ja, men det var i stan.
- De här båda är ute i skogen. - Jag hittar överallt.
Jag har spårhundsblod i ådrorna, har jag ju sagt.
Var är biljetten? Jag la den ju i fickan!
Var är den?
Jag kan sätta en slant på att jag snart har löst det här.
Ja, det är ju mina pengar.
Hej, Brandy. Hur mår du?
Hej, Paul!
Den här utflykten känns längre och längre.
- Du borde skaffa dig en bil. - Jag har en bil.
Den står avställd och där hör den hemma.
Whisky.
Gin.
Bourbon.
Tequila!
Vilken hjälte du är, mitt förråd tog slut i dag.
Majsmjölet står där nere, men jag orkar inte hämta det.
Man kan inte leva på sprit allena.
Det blir bra så.
- Hur är det i stan? - Det är som vanligt.
Jag tror att du saknar det, Jack.
Saknar du inte att sälja plastfrukter?
Jag har floden...
...som väcker mig på morgonen.
Den badar mig.
Tvättar mina kläder.
Den förser mig med mat och vaggar mig till sömns.
Jag har floden och Brandy.
Paul...
Vad har du själv?
Jag har whisky, gin, bourbon och tequila.
- Hur så? - Ingen orsak.
Vi ses.
Kom nu!
Ta hand om dig, Brandy.
Det är öppet!
Paul Grogan?
Jag heter Maggie McKeown.
Jag jobbar på ett företag som letar rätt på försvunna människor.
- Har min ex-fru skickat hit dig? - Nej.
Jag letar efter ett par tonåringar som kan ha varit här i området.
Jag har inte sett nån. Har du pratat med sheriffen?
- Han sa att det är ett stort berg. - Det är det.
De kanske har gått längsmed floden. Finns det nån badplats här?
Om de hade drunknat borde de hamna i dammen.
Du börjar i fel ände.
Ja, uppenbarligen.
Stör jag på nåt sätt? Det här är faktiskt viktigt.
Nu får du lugna ner dig.
Jag varken yxmördat ungarna eller sett till dem.
- Finns det fler hyddor här uppe? - Det är en stuga.
Finns det fler? Kan de ha fastnat nånstans?
Det bor en gubbe som heter Jack längre ner längs floden-
- men där är de inte.
Det finns en militäranläggning också, men den stängdes för några år sen.
Kom, du måste visa vägen dit.
Det måste jag inte alls.
- Är det här bara ett slöseri med tid? - Ja, med min tid.
- Har du hittat nåt än? - Nej, men dagen är lång.
David! Barbara!
- Vad gjorde de här? - Jag vet inte.
Jag och min exfru gick hit en gång och möttes av vakthundar och elstängsel.
"BR"...Barbara Randolph.
Det är iskallt!
Enligt föräldrarna var de duktiga på att simma.
- Borde de inte ha flutit upp? - Det tar en stund.
Vilket jobb du har valt.
Kan man tömma bassängen?
- Tropiska fiskar? - Det ser ut som nåt för labbråttor.
En labyrint som leder fram till en belöning.
Det är varmt.
Kolla här.
Vi sticker, det här var ett läskigt ställe.
Vad gör du?
De har varit här.
De kom aldrig härifrån.
- Vi tömmer bassängen. - Nej, vänta lite.
Vi måste ha tillstånd för att göra nåt sånt.
Det är det snabbaste sättet att få veta om de är där.
Vad håller ni på med?
Gick det bra?
- Han andas. - Det är inte din förtjänst.
- Du låg ju illa till! - Jag skulle snart ha kommit loss.
- Den har fått en buckla! - Kan jag få smaka?
Det är inte vatten.
- Vad är det för nåt? - Saltvatten.
- Vart leder vattnet? - Man höll på med fiskodling här förr.
Jag förmodar att det leder ut i floden.
Jag tror att det var en hund.
- De kan inte ha kommit in här. - Inte i ett stycke.
Tror du att han klarar sig?
Helvete!
Herregud...
Jag måste ha glömt nycklarna i bilen.
- Han lever! - Han måste vara odödlig.
Ta det lugnt.
- Sylvassa tänder. - Vad menar du?
Ni torrlade bassängen! Ni har släppt ut dem!
- Vad säger han? - Ni vet inte vad ni har gjort!
- Släpp mig! - Frågan är vad ni har gjort.
De förökar sig som flugor, det går inte att stoppa dem.
Sluta svamla! Var är ungdomarna nånstans?
Det kan jag inte säga. De kommer att döda oss allihop!
De lär nog få dig att snacka i häktet.
Vad har jag ställt till med?
- Han tror att nån ska döda honom. - Han har rätt.
Jag dödar honom om han gör nåt dumt.
- Har du några cigaretter? - Nej, jag slutade för ett år sen.
- Får jag komma in en stund? - Javisst.
- Började du dricka före eller efter? - Vad då?
- Att din fru lämnade dig. - Vad är det för en jävla fråga?
Förlåt, jag är bara intresserad.
Får jag slå mig ner?
Ja, varsågod.
Hur länge var ni gifta?
Tio år.
Hon var 17 år när vi rymde i hennes pappas bil.
Vi trodde att vi ägde världen.
- Var bodde ni? - I stan.
Jag jobbade på ett smältverk vid floden.
Det stängdes ner på grund av att för många fiskar dog.
Militären fick det, men sålde det vidare.
Nån måste ha tjänat stora pengar på det.
- Vad jobbar du med nu? - Jag är arbetslös.
Pengarna är slut i september, då måste jag börja jobba.
För min dotters skull.
- Bor hon hos dig? - Ja.
Vad är det?
Du verkar så spänd.
- Jag är inte så van vid sällskap. - Nej, jag märker det.
Jag har försökt komma ner under täcket i fem minuter.
Du är ju helt sanslös.
Vi får inte ner honom till stan utan jeepen.
Nåt måste vi göra, han kanske har skadat huvudet.
Vid dammen brukar det finnas en skogsvaktare.
- Hur ska vi ta oss dit? - På en flotte.
- Lägg av, hur ska vi ta oss dit? - Det ska du få se.
Jag läste om Huckleberry Finn för min dotter.
Hon ville ut på äventyr och det här blev vår lösning.
- Den ser bra ut. - Vi använde inte en enda spik.
Vi har bundit ihop den.
- Var är din dotter nu? - Hon är på läger på andra sidan.
- Hur robust är den egentligen? - Den håller nog för tre.
Vi har aldrig provat den, min dotter är rädd för floden.
Susie... Var inte rädd.
Du behöver bara simma dit ut och tillbaka.
Du har säkert simmat dubbelt så långt i en bassäng.
Om du inte klarar det får du ingen medalj.
Det spelar ingen roll.
- Vad är du rädd för? - Saker.
Som sjöodjur, till exempel?
Det finns bara småfiskar i vattnet.
De äter växter på botten och är inte alls intresserade av dig.
- Dickinson! - Här är jag, mr Dumont!
Du har fått brev från samma kille som sist.
Tack så mycket!
- Har du inte simmat än, Grogan? - Nej.
- Hon är rädd för saker i vattnet. - Fiskar?
Människor äter fiskar, inte tvärtom.
Vill du göra så att ni förlorar tävlingen?
Nej, naturligtvis inte.
- Hon är duktig på handarbete. - Handarbete?
Det kräver ingen inre styrka. Vet du vad det betyder?
Ja, mod.
Har hon fått nån post?
Nej, inte den här gången heller.
Grogan! Visa lite mod!
Kom, vi kan spela Monopol.
Vi kan prova med en bilring i morgon.
Kom nu.
Du, Brandy...
Har jag berättat om min gamla hund Philip?
Philip bodde hos mig i Baltimore. Det var en bra hund.
Han skulle gå över gatan en dag-
- och gick ut precis framför en spårvagn.
Den körde över hans svans och när han vände sig om...
Jag berättar en historia. Den körde på hans huvud också.
Det är dumt att tappa huvudet för en ändas skull.
Vad är det?
Tyckte du inte om berättelsen? Du kanske inte förstod den.
Börjar du bli trög?
Okej, kompis...
För det första: Vad har hänt med ungdomarna?
För det andra: Vad gjorde du på anläggningen?
- Sluta! - Han kan prata.
- Rör inte vattnet. - Vad är det för fel på vattnet?
Nu kanske du kan avslöja vad du heter?
Doktor Robert Hoak.
- Vad är det med vattnet? - Det är fullt av köttätande fiskar.
- Pirayor. - Herregud!
Hur skulle de ha kommit hit?
Ni släppte ut dem när ni tappade ut vattnet i bassängen.
Pirayor är tropiska fiskar, de skulle inte klara sig här.
Det där skelettet, då?
Varför skulle bassängen vara full av pirayor?
Släpp loss mig.
Jag ska doppa ner dig i vattnet för att se om du talar sanning.
Det är Brandy.
Det är Jacks hund.
- Brukar han vara så där argsint? - Nej, han brukar bara be om mat.
Det är bäst att vi åker dit.
Lugna ner dig, vännen.
Han måste ha släpat sig hit innan han förblödde.
Jag beklagar.
Jag hämtar en spade, han ville inte begravas i stan.
- Inte ens i en bilring? - Nej.
- Det är omöjligt att ramla i. - De kan ändå ta en.
Vilka då?
Om det är så du känner så hoppas jag att du slipper.
Vi måste komma på en ursäkt som Dumont går på.
- Jag har bränt mig på giftsumak. - Det har alla.
Du kanske kan ha fått... Nej, det är du för liten för.
Jag har en idé, följ med mig.
Sätt dig ner.
Nu ska vi se vad vi har i den magiska lådan.
Fram med knäet.
Darlene kan ta din plats.
Om Dumont misstycker får du halta och visa upp ditt bandage.
Den verkar sitta fast på botten, jag har också trasslat in mig.
- Ska jag hjälpa till? - Nej, sitt still så vi inte kantrar.
Jag trodde du brukade fiska när du var liten.
När jag var liten gjorde vi egna nät.
Det verkar sitta fast i nåt.
Blev du biten?
- Pappa! - Akta dig!
- Fick du betalt av staten? - Ja, självklart.
När det gäller krigföring finns det gott om pengar.
Där finns mycket mer pengar än inom privat forskning.
För att odla fisk?
Nej, det handlar om genetik, strålning, selektiv uppfödning...
Projektet kallades "Operation sylvassa tänder".
Vad var målet?
Att förstöra vattensystemet i norra Vietnam.
Vi skulle skapa en köttätande fiskart som överlevde i kallt vatten-
- och som förökade sig snabbt.
Vi hade obegränsade resurser, men så tog kriget slut.
Du låter besviken.
De förgiftade vattnet, eter allt arbete vi lagt ner.
- En del överlevde. - Vissa mutanter dog inte av giftet.
De åt upp de döda och började föröka sig.
Det var en märklig avart-
- som plötsligt var hundratals och kanske tusentals.
- Skattepengarna gav resultat. - Det var en del av vårt försvar.
Som att sprida sjukdomar i tunnelbanesystemet.
I floden kan de ju döda människor! Tänk på alla barn som badar här.
Det är politikerna och militären som ligger bakom det här.
- Jag är vetenskapsman. - Barn som badar...
- Vad då? - Dammen!
De öppnar den varannan dag för vattennivåns skull.
Barnen är ju på läger där!
Skvätt inte!
Det handlade bara om forskning, inte om att tigga pengar.
Sånt är viktigt för forskare.
Du matade dem och höll dem vid liv.
Jag fortsatte med experimentet.
Jag visste att jag skulle kunna göra så mycket mer.
Ni menar väl inte att det är mitt fel?
Det gör ni nog, trots att det var ni som släppte ut vattnet.
Ni skyller på mig!
Om du säger nåt mer får du den här pålen i käften.
- Har de öppnat dammen än? - Jag hoppas inte det.
Pappa!
Rappa på!
Kanoten sjunker!
Pappa!
Pappa! Den sjunker!
Nej, låt bli!
Kom upp!
Kom igen nu, Maggie!
Vänta!
Skynda er!
Få upp doktorn!
Doktorn också!
Ta det lugnt.
Ta den här.
Vad ska vi ta oss till? Hur ska vi få bort dem?
Herregud!
Hallå där! Ni får inte gunga efter maten!
Nu vet vi att de överlever i det kalla vattnet.
De verkar förflytta sig med strömmen.
Vi måste hitta nån som vet vad vi kan göra åt dem.
Det finns en telefon vid dammen.
Vad är det?
Jag vet inte.
Repen verkar lossna.
Paul...
Det är nåt under flotten.
Det måste vara doktorns blod som lockar hit dem.
- Släpp, vi måste kasta i honom. - Det var det som hände med pappa!
De äter upp honom!
Kom hit!
Gick det bra? - Du, då?
Jag klarade mig.
Stanna här, jag måste till dammen innan de släpper på vattnet.
VARNINGSSIGNAL NÄR DAMMLUCKORNA ÖPPNAS
Nya Lost River Lake omges av flera tunnland vackert naturlandskap.
Här kan man simma, segla, snorkla och dyka.
För de yngre finns en vattennöjespark.
Packa era bilar fulla och kom till sjöns campingområde-
- för att få en gratis introduktionshelg.
Öppna den inte! Vad du än gör, så öppna den inte.
Sätt fart, upp med er!
Ni får ursäkta vår skepsis, men det här var mycket ovanligt.
- Pirayor lever ju i varmt vatten. - De är muterade.
De har tagit livet av minst fem människor.
Det är inte möjligt.
Är du beredd med betet? Kasta i det.
De fångade en piraya i Miami 1972.
Men fiskerikommissionen förgiftade vattnet och de dog ut.
- Det florerade vissa rykten... - Dra upp det.
- Majoren kan starta pumparna. - Vi borde kunna hålla dem här.
- Vi har stora doser Rotenon med oss. - Ni verkar väl förberedda.
- Förstör det inte floden? - Vissa saker måste offras.
Tänk om de vänder norrut.
De är fiskar, de förstår inte vad som är på gång.
Ni måste ha vetat om det här eftersom ni har med er så mycket.
Ni två är de enda civila som känner till projektet.
Översten vill gärna att ni blir en del av vårt team.
Då förstår jag.
Det är omöjligt!
Ni som är överste borde kunna läsa en karta.
Vi är här vid dammen.
Här ser ni en flod som leder mot dammen.
Om vi följer floden 200 meter kommer vi till en förgrening.
Den här sidofloden mynnar ut på andra sidan dammen.
Pirayorna kommer alltså förbi hindret.
Tänk om han har rätt. Borde ni inte göra nåt?
Nej, pirayor är inte smarta nog att hitta den vägen.
Ni vet ju vad Hoak sysslade med, han utvecklade deras intelligens.
- Bob var en drömmare... - Bob?
Doktor Hoak, menar ni?
- Kände ni honom? - Det här är en liten bransch.
Var ni vänner?
Vi var mycket mer än så.
Ni vill dölja nåt.
Är det Waxman? Är ni rädd för vad armén kan göra?
Nej, jag är ju forskaransvarig.
Men vi måste prioritera...
Somligt är viktigare än människoliv.
Det tyckte inte doktor Hoak, inte på slutet i alla fall.
Han var som sagt en drömmare.
- Vi har situationen under kontroll. - Varför lyssnar ni inte på mig?
Kan du ursäkta oss ett ögonblick?
Ni vet ingenting om projektet eller om pirayorna.
- Vad händer om jag pratar? - Det här handlar om rikets säkerhet.
- Kriget är redan slut. - Det kommer fler krig, mr Grogan.
Det är bäst att vi bevakar ert tält i natt.
- Har ni sett nånting? - Nej, ingenting.
- Är han kvar? - Ja.
Distrahera honom så att jag kan smita.
- Jag, då? - Vi måste åtminstone börja så.
- Hur ska jag göra? - Du får väl flirta med honom.
- Tänk om han är homosexuell. - Då får jag distrahera honom.
Hejsan...
Vilken fin kväll.
- Är du homosexuell? - Ursäkta?
- Jag läste en artikel... - Vad sa du för nånting?
Titta på himlen! Det är stålmannen!
- Fan också! - Vad är det?
Har du nåt mynt?
Hallå? Vilka pirayor?
Vad pratar du om?
Är du helt från vettet? Vem är det jag pratar med?
Jaha, Grogan. Du är inte galen, du är bara full.
Nej, jag vill inte prata med henne. Hon är nog lika full som du.
Väcker du mig igen ringer jag till polisen.
Du får inte prata med din dotter nu. Nyktra till först, Grogan.
Pirayor...
Jäkla idiot! Han trodde att jag var full.
- Fick du inte prata med din dotter? - Nej, vi måste åka dit.
Paul...
- De är bakom oss. - Vi kan inte köra ifrån dem.
De kanske tror på oss.
Pirayor? Varifrån skulle de ha kommit?
- Från militäranläggningen. - Där får ni inte vara.
Två människor har dött där och ännu fler längs floden.
- Ni måste tro på oss! - Är det inte du som är Grogan?
Vi hade dig i fyllecellen förra månaden.
Jag är inte full, låt mig blåsa om ni vill!
Ja, vi tar det på stationen.
Ni får förklara varför ni kör runt i ett militärfordon.
Försök inte med nåt, jag har pistolen beredd.
Kom, följ med här.
Vi har en lite knepig situation här uppe.
Det vore bra om ni kunde hålla kvar dem ett tag.
- Det ska vi göra. - Låt dem inte ringa.
- Vi vill undvika panik. - Naturligtvis.
Ja, det håller jag med om.
Det var så lite så, översten.
Vi ses i morgon.
- Ni får stanna här över natten. - Får man ringa ett samtal?
- Det måste man få! - Tyst med dig!
Jag måste åka ut igen, så det är bäst att ni sköter er.
Vänta, gå inte!
Min dotter är där nere!
Det är barn vid floden där pirayorna är!
Snälla!
Häxan och skogsdemonerna sökte igenom hela kyrkan.
Det droppade gift från deras huggtänder.
"Var är han?" väste häxan.
Demonerna drog sina tunga ögonlock bakåt.
Där är han!
Oroa er inte, det är bara en bluff.
Jag ville bara varna er om de skulle lyckas ringa.
Ogrundad panik vore inte bra för den stora premiären.
Tack för upplysningen, jag ska informera personalen.
Oroa er inte.
Kommer ni hit i morgon? Det vore roligt om ni kunde närvara.
Nej, översten. Ingen känner till er investering.
Jag är mycket noggrann med att ni får vara anonym, ingen vet nånting.
Ja, översten. God natt med er.
Idiot!
Kom igen nu, vi måste vara klara klockan tio!
Vad gör ni där borta?
De dricker öl, det är det enda de gör.
- Hej. - Hejsan.
- Jag tycker om kvällarna här. - Jag med.
Sjön ser så vilsam ut.
- Ska vi simma ikapp? - Till ön?
Jag får aldrig simma själv, jag har alltid en massa ungar efter mig.
Jag känner inte för att bada nu.
Hoppa i du, jag kan titta på.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Det är nåt som känns fel.
- Häng på, det skulle pigga upp dig. - Du har nog rätt.
Släck ficklampan, Grogan! - Ingen fara, det är bara jag.
Det går rykten om att ungarna nattbadar.
De som gör det blir det synd om.
- Vad gör ni här? - Det lät som att nån badade.
- Var nånstans? - Vid vattenfallet.
Vid vattenfallet? Är det där de är?
- Vad var det? - De är nog på andra sidan sjön.
På andra sidan?
Tack.
Är det du, Kimbrough?
- Vi får bada i morgon i stället. - Ja, det gör vi.
- Vad håller du på med? - Har jag berättat om Moe Schneider?
Det var en kille som jag skulle hitta.
Han var rörmokare och åkte fast för blottning flera gånger.
Vad håller du på med?
Han skapade en rutin för att rymma-
- och eftersom han var rörmokare använde han sina kunskaper.
Vad fan var det?
Vad gör du? Är du oskadd?
Herregud... Lyckades han nån gång?
Nej, men det var inte långt ifrån.
Det var väldigt nära.
Det lät som att taket brakade ihop.
- Varifrån kommer allt vatten? - Det är nåt som läcker.
- Vad är det med handfatet? - Jag lyckas inte sätta ihop rören.
Jag ska ta en titt på det.
Vad har du gjort? Tänkte du rymma genom rören?
- Vad hände? - Han är medvetslös!
- Kan du ta nycklarna? - De sitter fast i byxorna!
Ta av dem, då!
Snabba på nu, har du inte gjort det där förut?
Nu är de av!
Skynda dig!
- Vad slog du med? - En bit av toalettlocket.
Tack, Moe Schneider. Är nån av nycklarna en bilnyckel?
Det skulle inte förvåna mig.
Det är jag som är Buck Gardner!
Tack så mycket!
Det är en ära för mig och Aquarena Corporation-
- att kunna bjuda in er till de här festligheterna.
Om ni undrar över nånting-
- så finns vår personal här för att svara på era frågor.
Det finns inga köpkrav, det viktigaste är att ni har roligt.
Klipp där.
En gång till. Det var ett bra försök.
Missa inte grillfesten klockan ett!
Ha det så kul!
Vi lyckades.
Serietidningar är förbjudna!
Det är dags för vattentävling! Lägg undan pilarna.
Lägg bågarna i...
Det där var inte roligt, Kimbrough.
Kom hit, allihop!
Skynda er!
Kom hit, allihop! Ställ er på led!
Ställ er på led, allihop.
- Vem kommer att vinna tävlingen? - Vi!
Vi!
Då kör vi, ta av er glasögonen.
Vänd er hitåt och upp med armarna.
Sträck på er.
Visa att ni är stolta över ert lag.
Det ser bra ut. In med magen.
Kom igen nu, gruppera er.
Vi är beredda, mr Dumont.
Ner med armarna!
Nu är det dags att skilja agnarna från vetet-
- och sänkena från simmarna.
- Saltvatten. - Va?
- Det var ju saltvatten. - Vilket då?
I bassängen. Det kändes märkligt, men sen glömde jag bort det.
Pirayor lever vanligtvis i sötvatten, men de här verkar klara både och.
Som laxar kan, till exempel.
- Därför simmade de medströms. - Ut i havet?
Då går det inte att stoppa dem, de kan ta sig vart som helst.
Vad gör du här? Du ska vara med och simma.
- Men Betsy sa... - Inga ursäkter. I med dig.
- Jag har ont i knäet. - Rappa på.
Hör upp, allihop! Tävlingsloppet börjar snart!
Kom närmare, ni som är längst ut!
Jävla söndagsbilister!
Var beredda!
Kom igen, kämpa lite nu!
Sätt lite fart!
Håll er på däcken!
Åk tillbaka, Suzie!
Hoppa i båten!
Betsy!
- Suzie! - Pappa!
Ring och varna nöjeslandet, jag måste få upp barnen.
Jag vill ha numret till Aquarenas rekreationsanläggning.
Titta i telefonkatalogen!
Ha det så roligt, allt är gratis i dag.
Nej, det här är utgången.
Mr Gardner, ni har ett viktigt samtal.
- Buck Gardner. - Lyssna noga.
Det här är ingen busringning, det är på allvar.
En nödsituation?
Ta det försiktigt.
Jag har dig.
- Ni måste tro mig. - Tack.
- Lyssna på mig! - Tack.
Pirayor...
- En ambulans är på väg. - Vi måste åka till nöjeslandet.
- Fixar du det här? - Ja, visst.
Jag kommer snart tillbaka. Kan du hjälpa till här så länge?
Duktig tjej.
Det är ingen fara, Suzie. Han kommer snart tillbaka.
En kvinna kände igen ubåten från nånstans i Florida.
Ja, jag köpte den begagnad som allt annat här.
Båthusen kommer från armén-
- de dansande kycklingarna från Idaho-
- och de simmande grisarna från Atlantic City.
- Parken är ny, men allt är gammalt. - Det är ingen som märker nåt.
Grisarna har kunnat simma så länge jag minns.
De tillverkar inte sånt här längre, ubåten är ett riktigt samlarobjekt.
Folk vet inte vad återvinning är.
God dag, senatorn!
- Överste Waxman, vilken överraskning! - De har rymt!
De ringde hit, jag har varskott personalen.
Vi borde varna lokaltidningen för busringningar.
- Borde vi inte... - Gör som vi säger!
Jag löser det här.
Nu sätter vi igång, Whitney.
- General Waxman, det var längesen. - Överste.
- Fortfarande? Det förstår jag inte. - Det handlar om politik.
Dumma kossa.
- Är du beredd? - Ja!
Vad duktig han är!
- Vad han skrytåker! - Han tycker att han är så snygg!
- Vi kanske borde åka fortare. - Det kan jag ordna.
Stanna, det låg nåt där!
Dra in mig!
- Det är nåt fel. - Ja, han står fortfarande upp.
Dra in mig! Det låg nåt där borta!
Stanna!
Gasa! Stanna inte!
- Vänta, nu säger han... - Nej!
Gasa!
Helvete!
Nej, det är ingen fara, Bob.
Det är bara struntprat. Jag pratade med tidningen...
- Jag pratar i telefon. - Pirayor!
- Vi skulle ju inte säga det ordet! - De äter upp våra gäster.
Jag ringer dig sen, Bob. Jag har lite att ta itu med.
Akta, ni välter båten!
Släpp!
Försvinn!
Vart ska vi?
Sjön smalnar av vid smältverket, så där måste de samlas på en liten yta.
Har vi tur kan det finnas avfall kvar i smälttankarna.
- Fiskarna kommer att dö! - Allt kommer att dö.
Vi ska förgifta de jävlarna!
Å, nej!
- Vad är det? - Kontrollrummet ligger under vatten.
- Vad ska vi göra? - Vi måste göra nåt.
- Var är bogserlinan? - Där bak.
Räkna långsamt till hundra.
Sen kör du härifrån oavsett om jag syns till eller inte.
Längre än så kan jag ändå inte hålla andan.
Vi räknar tillsammans.
En, två, tre, fyra, fem...
...sex, sju...
...48, 49...
...63, 64...
...82, 83...
...98, 99, 100.
Vid Lost River Lake råder skräck, fasa och död.
Varför i helvete filmar du?
Försök att dricka lite.
- Hur går ni vidare med det här? - Vi ska inleda en undersökning.
Vi måste veta vem som är ansvarig, så att det inte händer igen.
Finns det nån risk att pirayorna kommer ut i havet?
Nej, inte alls. De flesta dog av föroreningarna.
Om nån skulle ta sig ut överlever de inte i saltvattnet.
Det finns inget att vara rädd för.